2011年1月アーカイブ

BGGのPeddler Rules Questionより

英語は基礎からして出来てないのでありえない誤訳をしている可能性もあります。

If I have a Duration card from last turn out, does it count as an Action card in play for Peddler? How about the Throne Room that is kept in play when played with a Duration card?

持続中のカードも行商人の効果の「場に出ているアクションカード」として数えるの？ 玉座の間が持続カードと一緒に残っている場合は？

You can read this in the rules.

Yes, they count.

ルール読め。数える。

で、該当するルールは以下。繁栄のカードテキストによく出てくる"In play"(日本語版では「場に出ている」)とはどういうものか定義されてる。

"In play" - Action cards and Treasure cards played face-up to a play area are in play until they are moved somewhere else--usually until they are discarded during a Clean-up phase. Only played cards are in play; set aside cards, trashed cards, cards in the Supply, and cards in hands, decks, and discard piles are not in play. Reaction abilities like Watchtower's do not put those cards into play. Duration cards (from Dominion: Seaside), once played, remain in play until the turn they are discarded.

末尾に確かに持続についての説明がある。

Duration cards (from Dominion: Seaside), once played, remain in play until the turn they are discarded.

持続カードが使われたら、それが捨て札にされるまでの間"In play"として扱う。

というわけでやっぱり数えるで正しいっぽい。

これを見て、「日本語版マニュアルにも書いてあるんじゃ？」と思って確認したところ、以下のようになっていた。

場に出ている - 表向きにプレイエリアに出ているアクションカードと財宝カードは、別のどこかに移動するまで--通常クリーンアップフェイズに捨て札に置かれるまで--場に出ているとみなします。手札から使ったカードだけが場に出ているカードと見なし、脇に置いたカード、廃棄したカード、サプライにあるカード、手札や山札や捨て札にあるカードは場に出ているとは見なしません。「望楼」のようなリアクションの能力では、カードは場に出ません。

英語版ではあった持続カードの場合の説明がすっぱり抜けてる。ホビージャパンさん......。

あと、"Only played cards are in play;"が「手札から使ったカードだけが場に出ているカードと見なし」になってると思うんだけど、「手札から」ってどこから来たんだろう？ これだとゴーレムの効果で使用したアクションカードが「場に出ている」にならないんじゃ......。